1 00:02:12,125 --> 00:02:14,583 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z... 2 00:02:14,666 --> 00:02:17,666 Os dois Saiyajins, os mais fortes lutadores do universo, 3 00:02:17,750 --> 00:02:20,500 continuou seu intergaláctico viagem em direção à Terra... 4 00:02:20,583 --> 00:02:22,791 Seu objetivo, tormento a população 5 00:02:22,875 --> 00:02:24,541 e causar estragos no planeta... 6 00:02:24,625 --> 00:02:26,791 Isso a menos que Goku e os outros guerreiros Z 7 00:02:26,875 --> 00:02:28,333 pode pará-los... 8 00:02:28,416 --> 00:02:31,208 Mas eles terão que se mover rápido porque o tempo está acabando. 9 00:02:31,291 --> 00:02:33,875 Oh cara, até onde vai esta estrada continua? 10 00:02:33,958 --> 00:02:36,000 Parece que há não há fim para isso. 11 00:02:36,083 --> 00:02:38,791 Eu estive correndo por dias e dias... 12 00:02:38,875 --> 00:02:41,583 Espero que valha a pena porque já faz quase um ano 13 00:02:41,666 --> 00:02:43,333 e eu ainda não encontrei o Rei Kai! 14 00:02:43,416 --> 00:02:44,958 [NARRADOR] Aguente firme Goku, 15 00:02:45,041 --> 00:02:47,291 lembre-se que você tem Gohan e do seu lado. 16 00:02:47,375 --> 00:02:49,583 E agora ele está sendo treinado por Piccolo, 17 00:02:49,666 --> 00:02:52,583 quem é um grande marcial artista por direito próprio! 18 00:02:57,541 --> 00:02:58,250 [PICCOLO] Haaa! 19 00:02:58,333 --> 00:03:00,500 [GOHAN grita] 20 00:03:00,583 --> 00:03:03,000 [NARRADOR] Métodos de Piccolo pode parecer um pouco difícil 21 00:03:03,083 --> 00:03:04,916 mas comparado com o que os Saiyajins farão, 22 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 esta sessão de treinamento é um passeio no parque. 23 00:03:07,750 --> 00:03:10,333 Se Gohan conseguir dominar isso novas habilidades de luta no tempo, 24 00:03:10,416 --> 00:03:12,416 A Terra ainda pode tenha uma chance... 25 00:03:12,500 --> 00:03:15,083 Se ele não puder, então está tudo acabado! 26 00:03:15,166 --> 00:03:17,583 Vamos, Gohan! Você pode fazer isso! 27 00:03:17,666 --> 00:03:19,500 Está em seu mãos agora... 28 00:03:19,583 --> 00:03:23,583 Porque se você não pode salvar o dia, então quem o fará? 29 00:03:33,541 --> 00:03:37,375 [COMPUTADOR] Acorde, Kakaroto... Destrua todas as formas de vida... 30 00:03:37,458 --> 00:03:41,958 Acorde, Kakaroto... Destrua todas as formas de vida... 31 00:03:42,041 --> 00:03:45,041 Destrua todas as formas de vida... 32 00:03:45,125 --> 00:03:49,333 Acorde, Kakaroto... Destrua todas as formas de vida... 33 00:03:49,416 --> 00:03:51,000 Acorde, Kakaroto... 34 00:03:51,083 --> 00:03:53,708 Destrua todas as formas de vida... 35 00:03:53,791 --> 00:03:54,916 Acorde, Kakaroto... 36 00:03:55,000 --> 00:03:57,208 [GOHAN grita] 37 00:04:01,958 --> 00:04:04,958 [geme] 38 00:04:05,041 --> 00:04:07,416 [GOHAN] Ai! Minha cabeça realmente dói. 39 00:04:07,500 --> 00:04:09,750 Vamos fazer uma pausa por um tempo, ok? 40 00:04:09,833 --> 00:04:11,083 [PICCOLO] Você não precisa de uma pausa! 41 00:04:11,166 --> 00:04:14,458 Agora pare de choramingar e vamos voltar ao trabalho. 42 00:04:14,541 --> 00:04:16,666 Não, sério, eu não acho que posso me mover. 43 00:04:16,750 --> 00:04:17,583 Ei, ei. Sim! 44 00:04:17,666 --> 00:04:19,208 [PICCOLO] Hein? 45 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 [GOHAN ri] 46 00:04:21,083 --> 00:04:22,833 Enganei você! 47 00:04:23,541 --> 00:04:25,333 [PICCOLO] Você não consegue pular mais alto que isso? 48 00:04:25,416 --> 00:04:26,458 [PICCOLO grita] 49 00:04:26,541 --> 00:04:29,708 [GOHAN] Aaahh! Flautim! 50 00:04:29,791 --> 00:04:32,958 Eu vou fazer aquele garoto mais forte que todos nós! 51 00:04:33,916 --> 00:04:38,875 [GOKU ofegante] 52 00:04:56,875 --> 00:04:58,958 [pisando] 53 00:05:00,041 --> 00:05:04,916 [vento sopra] 54 00:05:05,000 --> 00:05:06,708 Ah... 55 00:05:08,750 --> 00:05:10,291 [GOHAN ri] 56 00:05:10,375 --> 00:05:13,208 Hum! Abacaxi! 57 00:05:13,291 --> 00:05:16,083 Aaahhhhh! 58 00:05:16,166 --> 00:05:18,208 [GOKU grita] 59 00:05:18,291 --> 00:05:20,875 Então... acho que vou acabar com você! 60 00:05:20,958 --> 00:05:23,250 Aaahhhh! 61 00:05:23,333 --> 00:05:25,958 Diga adeus! 62 00:05:26,041 --> 00:05:28,750 [GOHAN] Não! 63 00:05:28,833 --> 00:05:32,375 [choraminga] 64 00:05:33,833 --> 00:05:37,791 Ah, cara... Foi apenas um sonho. 65 00:05:46,958 --> 00:05:49,875 Não... machucar meu pai! 66 00:05:49,958 --> 00:05:54,916 [GOHAN grunhe] 67 00:05:55,333 --> 00:05:58,791 Papai! 68 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 [PICCOLO] Hm? 69 00:06:03,791 --> 00:06:05,333 Gohan! 70 00:06:07,166 --> 00:06:11,125 [COMPUTADOR] Acorde, Kakaroto... Destrua todas as formas de vida. 71 00:06:12,958 --> 00:06:14,458 Acorde, Kakaroto... 72 00:06:14,541 --> 00:06:17,666 Destrua todas as formas de vida. 73 00:06:17,750 --> 00:06:21,041 Acorde, Kakaroto... Destrua todas as formas de vida. 74 00:06:26,250 --> 00:06:28,125 [PICCOLO rosna] [passos] 75 00:06:28,208 --> 00:06:29,375 Hein? 76 00:06:29,458 --> 00:06:37,083 [rosnando] 77 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 Então, aí está você. O que você está fazendo? 78 00:06:39,541 --> 00:06:41,750 [COMPUTADOR] Acorde! Destruir! 79 00:06:41,833 --> 00:06:48,041 Acordar! Destruir! Acordar! Destruir! 80 00:06:48,125 --> 00:06:51,083 Acorde, Kakaroto! Destrua tudo... 81 00:06:51,166 --> 00:06:51,916 Ah! 82 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Huh? 83 00:06:54,000 --> 00:06:59,083 [GOHAN grita freneticamente] 84 00:06:59,708 --> 00:07:01,333 Ahhhh! 85 00:07:02,541 --> 00:07:04,041 [GOHAN geme] 86 00:07:04,125 --> 00:07:05,500 [grunhidos] 87 00:07:08,000 --> 00:07:13,041 Haaa! 88 00:07:14,250 --> 00:07:17,250 Huh?! Rrgh! 89 00:07:25,875 --> 00:07:27,500 Gohan! 90 00:07:30,625 --> 00:07:32,875 Tudo bem! Formulário dividido! 91 00:07:43,083 --> 00:07:45,791 [PICCOLO] Vamos, Gohan! Vamos voltar! 92 00:07:48,500 --> 00:07:52,541 Para seu próprio bem, não tente qualquer coisa tola, Gohan! 93 00:07:54,041 --> 00:07:57,416 [grunhidos] 94 00:07:57,500 --> 00:07:59,458 [PICCOLO] Não há lugar nenhum você pode ir, Gohan! 95 00:07:59,541 --> 00:08:02,583 Agora pare com essa tolice e volte para o acampamento! 96 00:08:05,083 --> 00:08:06,125 Huh? 97 00:08:06,208 --> 00:08:07,458 [GOHAN grita] 98 00:08:10,250 --> 00:08:11,416 [suspiros] 99 00:08:13,333 --> 00:08:15,875 [OUTRO PICCOLO] Ah, não! Gohan mudou! 100 00:08:18,916 --> 00:08:20,541 O quê?! 101 00:08:20,625 --> 00:08:21,708 Uma cauda? 102 00:08:21,791 --> 00:08:25,375 [gritando frenético] 103 00:08:28,125 --> 00:08:29,333 Sua cauda cresceu novamente! 104 00:08:29,416 --> 00:08:31,583 Certifique-se de fazer um observe isso, certo? 105 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 [PICCOLO] Não tem problema! 106 00:08:32,750 --> 00:08:35,958 Eu só espero que ele não transforme novamente! 107 00:08:36,041 --> 00:08:38,041 Não sem a lua... 108 00:08:38,125 --> 00:08:39,750 A lua! 109 00:08:43,375 --> 00:08:44,958 [suspiros] 110 00:08:47,458 --> 00:08:49,708 [OUTRO PICCOLO] Como foi que voltar lá em cima?! 111 00:08:49,791 --> 00:08:51,083 [PICCOLO] Eu não sei! 112 00:08:51,166 --> 00:08:53,666 Talvez alguém desejasse isso de volta com as Dragon Balls. 113 00:08:53,750 --> 00:08:54,666 [OUTRO PICCOLO] Acho que não! 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [GOHAN rosna] 115 00:08:57,541 --> 00:08:59,375 [PICCOLO grita] 116 00:09:02,416 --> 00:09:03,416 Maldito garoto! 117 00:09:03,500 --> 00:09:05,333 [GOHAN grita] 118 00:09:05,416 --> 00:09:07,708 [PICCOLO grunhe] 119 00:09:07,791 --> 00:09:10,083 [PICCOLO grita] 120 00:09:10,166 --> 00:09:11,250 [PICCOLO ri] 121 00:09:11,333 --> 00:09:12,500 [GOHAN geme] 122 00:09:12,583 --> 00:09:14,166 Hein? 123 00:09:14,250 --> 00:09:19,666 [GOHAN grita freneticamente] 124 00:09:19,750 --> 00:09:22,250 [GOHAN rosna] 125 00:09:25,208 --> 00:09:29,583 [grunhido] 126 00:09:31,291 --> 00:09:34,291 [suspiros] 127 00:09:34,375 --> 00:09:39,333 [GOHAN rosna] 128 00:09:45,166 --> 00:09:50,125 [GIGANTE MACACO GOHAN ruge] 129 00:09:54,625 --> 00:09:59,583 [o rugido continua] 130 00:10:03,791 --> 00:10:07,250 Não! Ele está livre! 131 00:10:07,333 --> 00:10:11,375 [rugindo] 132 00:10:14,125 --> 00:10:16,416 [estrondo] 133 00:10:24,875 --> 00:10:25,875 [PICCOLO] Se eu não o impedir, 134 00:10:25,958 --> 00:10:28,458 ele vai rasgar este planeta à parte! 135 00:10:30,833 --> 00:10:32,541 [rosna] 136 00:10:32,625 --> 00:10:34,666 [rugindo] 137 00:10:39,708 --> 00:10:41,250 Eu não sei como isso a lua voltou lá em cima! 138 00:10:41,333 --> 00:10:43,125 Mas tem que ir! 139 00:10:43,208 --> 00:10:47,083 [PICCOLO grunhe] 140 00:10:50,250 --> 00:10:53,083 [PICCOLO grita] 141 00:10:57,500 --> 00:10:59,250 Impossível! 142 00:11:02,333 --> 00:11:07,208 [GIGANTE MACACO GOHAN ruge] 143 00:11:07,291 --> 00:11:10,166 Não é real! 144 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 É uma projeção! 145 00:11:26,875 --> 00:11:27,916 [BULMA, OOLONG e ROSHI] Felicidades! 146 00:11:28,000 --> 00:11:30,833 [risos] 147 00:11:34,125 --> 00:11:37,083 [ROSHI] Ah! Bem, devo dizer as coisas correram muito bem. 148 00:11:37,166 --> 00:11:39,500 [arrotos] 149 00:11:39,583 --> 00:11:42,250 Temos todas as sete Dragon Balls com dois meses de sobra, 150 00:11:42,333 --> 00:11:43,458 isso é muito bom! 151 00:11:43,541 --> 00:11:45,416 [OOLONG] Muito perigoso, se você me perguntar! 152 00:11:45,500 --> 00:11:47,250 [BULMA] Oolong, você é um covarde. 153 00:11:47,333 --> 00:11:50,708 Aposto que você pensa em pegar um banho é perigoso! 154 00:11:50,791 --> 00:11:53,166 Bem, é a menos que você tenha aqueles pequenos adesivos corajosos 155 00:11:53,250 --> 00:11:55,125 no fundo da banheira que evitam que você escorregue, 156 00:11:55,208 --> 00:11:57,166 mas não, nós estávamos em perigo real, 157 00:11:57,250 --> 00:11:59,541 Espero que Goku aprecie o que fizemos por ele! 158 00:11:59,625 --> 00:12:02,791 Oolong, você não consegue pensar em ninguém além de você mesmo! Oh meu Deus? 159 00:12:02,875 --> 00:12:05,291 Desculpe! A pressão de tudo isso me afetou! 160 00:12:05,375 --> 00:12:08,791 Que tal um pouco de café? Huh? 161 00:12:08,875 --> 00:12:10,333 [OOLONG] Hein? 162 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Ah, não, obrigado Estou bem. 163 00:12:14,083 --> 00:12:15,833 [BULMA e OOLONG] Hein? 164 00:12:17,916 --> 00:12:19,583 Bela lua esta noite, não é? 165 00:12:19,666 --> 00:12:21,291 Sim, é lindo. 166 00:12:21,375 --> 00:12:23,750 Uma lua cheia! 167 00:12:23,833 --> 00:12:25,875 Ei, sou só eu ou algo parece 168 00:12:25,958 --> 00:12:27,375 diferente nisso... 169 00:12:27,458 --> 00:12:29,666 Só há sem luar! 170 00:12:29,750 --> 00:12:31,625 [BULMA] Ah. 171 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 [rugindo] 172 00:12:44,833 --> 00:12:46,208 Ah! 173 00:12:46,750 --> 00:12:48,666 [rugindo] 174 00:12:49,416 --> 00:12:52,083 [PICCOLO grunhe] 175 00:12:52,166 --> 00:12:54,125 Agora! Coma isso, macaco! 176 00:12:54,208 --> 00:12:55,833 Ah! 177 00:13:06,458 --> 00:13:10,083 Sim! Você está definitivamente um Saiyajin, Gohan! 178 00:13:10,166 --> 00:13:11,916 [rugindo] 179 00:13:12,000 --> 00:13:13,875 [pensando] eu não acho Ainda posso vencer um Saiyajin, 180 00:13:13,958 --> 00:13:16,041 Preciso de mais treinamento! 181 00:13:18,791 --> 00:13:20,666 Aahh! 182 00:13:30,375 --> 00:13:35,333 [PICCOLO grita] 183 00:13:42,458 --> 00:13:44,791 [baque] 184 00:13:44,875 --> 00:13:46,916 [PICCOLO grita] 185 00:13:49,250 --> 00:13:53,125 [rugindo] 186 00:13:56,125 --> 00:14:02,166 [gemendo] 187 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 [ruge] 188 00:14:18,458 --> 00:14:21,958 De jeito nenhum! Como na Terra eu vou pará-lo 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,625 se eu não posso nem chegar perto dele? 190 00:14:32,458 --> 00:14:39,458 [ruge] 191 00:14:42,208 --> 00:14:44,125 [PICCOLO] Aaahh! 192 00:14:46,083 --> 00:14:47,500 Huh? 193 00:14:59,583 --> 00:15:00,958 Huh? É isso! 194 00:15:01,041 --> 00:15:02,500 A projeção! 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,791 Está vindo disso Nave espacial Saiyajin! 196 00:15:04,875 --> 00:15:08,791 [COMPUTADOR] Acorde, Kakaroto! Destrua todas as formas de vida! 197 00:15:08,875 --> 00:15:13,291 Acorde Kakaroto! Destrua todas as formas de vida! 198 00:15:14,041 --> 00:15:18,333 Nave de Goku! Que legado partir para seu filho! 199 00:15:18,416 --> 00:15:21,708 Vamos ver se não consigo trazer Gohan de volta à Terra! 200 00:15:22,833 --> 00:15:27,791 [PICCOLO grunhe] 201 00:15:33,208 --> 00:15:37,375 [grunhido continua] 202 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 [rugindo] 203 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Canhão de feixe especial. 204 00:15:45,125 --> 00:15:47,875 [PICCOLO grunhe] 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,750 [PICCOLO] Você está virando ser muito mais problemático 206 00:16:16,833 --> 00:16:18,250 do que eu esperava... 207 00:16:18,333 --> 00:16:21,375 E aí está a raiz de o problema está aí! 208 00:16:22,625 --> 00:16:25,000 É essa cauda seu! 209 00:16:25,083 --> 00:16:27,708 Olhe para ele! Dormindo como um bebê. 210 00:16:27,791 --> 00:16:31,166 [GOHAN ronca levemente] 211 00:16:31,250 --> 00:16:33,250 [PICCOLO grunhe] 212 00:16:34,708 --> 00:16:36,958 [PICCOLO] Pronto! 213 00:16:37,041 --> 00:16:38,625 Isso deve tomar cuidado de você por um tempo 214 00:16:38,708 --> 00:16:41,833 porque estou conseguindo velho demais para isso, garoto! 215 00:16:44,708 --> 00:16:48,458 Durma bem, Gohan... Você vai precisar disso. 216 00:16:55,083 --> 00:16:57,125 [calças GOKU] 217 00:16:57,208 --> 00:17:00,000 Uau! Hum? 218 00:17:01,666 --> 00:17:03,833 Sem chance! Eu devo estar vendo coisas! 219 00:17:03,916 --> 00:17:05,666 Não poderia ser! Isso é! 220 00:17:05,750 --> 00:17:07,458 É o fim! 221 00:17:07,541 --> 00:17:09,250 [GOKU ri] 222 00:17:09,333 --> 00:17:10,250 Eu não acredito! 223 00:17:10,333 --> 00:17:11,708 Ha, ha! Ha, ha! 224 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Uau! 225 00:17:12,750 --> 00:17:17,708 [risos continuam] 226 00:17:25,416 --> 00:17:27,666 [grita freneticamente] 227 00:17:29,333 --> 00:17:31,291 Hein? 228 00:17:31,375 --> 00:17:33,333 Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 229 00:17:33,416 --> 00:17:35,583 Não há nada aqui! 230 00:17:41,875 --> 00:17:45,125 [GOKU] Eu simplesmente não consigo acredite! Nada! 231 00:17:45,208 --> 00:17:48,458 Ah, espere um segundo! Lá! 232 00:17:53,208 --> 00:17:57,375 É isso! Rei Kai deve viver naquele pequeno planeta! 233 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Uau! 234 00:17:59,708 --> 00:18:02,500 Espero que o Rei Kai tenha muitos para comer! Estou morrendo de fome! 235 00:18:02,583 --> 00:18:04,000 [GOKU ri] 236 00:18:14,833 --> 00:18:16,458 Confira isso! 237 00:18:16,541 --> 00:18:18,458 Belas rodas! 238 00:18:18,875 --> 00:18:19,750 Huh?! 239 00:18:19,833 --> 00:18:23,750 [som de esforço] 240 00:18:23,833 --> 00:18:26,708 [GOKU grita] 241 00:18:31,833 --> 00:18:35,958 [grunhidos] 242 00:18:36,041 --> 00:18:39,083 Cara! estou conseguindo esmagado aqui! 243 00:18:39,166 --> 00:18:44,125 [grunhido continua] 244 00:18:47,958 --> 00:18:51,875 Isso é loucura! Como poderia alguém mora em um lugar 245 00:18:51,958 --> 00:18:54,000 com isso muita gravidade? 246 00:18:54,083 --> 00:18:54,958 Ah! 247 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Uau! Intenso! 248 00:18:56,791 --> 00:19:01,000 Você tem que ser super forte só para ficar de pé aqui! Ah! 249 00:19:01,083 --> 00:19:11,166 [grunhidos] 250 00:19:11,250 --> 00:19:16,416 Eu consegui, agora é só um... passo de cada vez! 251 00:19:17,958 --> 00:19:19,583 Tem uma casa... 252 00:19:19,666 --> 00:19:24,000 Isso tem que ser A casa do Rei Kai. 253 00:19:24,083 --> 00:19:28,000 Quase lá! Eu posso conseguir! 254 00:19:28,083 --> 00:19:32,125 [grunhido continua] 255 00:19:32,208 --> 00:19:33,875 Espere um segundo! 256 00:19:35,708 --> 00:19:38,666 Achei que estava sentindo cheiro de comida! Bem, as primeiras coisas primeiro! 257 00:19:38,750 --> 00:19:42,458 [grunhidos] 258 00:19:47,875 --> 00:19:49,250 [risos] 259 00:19:49,333 --> 00:19:52,041 Se isso é como o do Rei Yemma fruta, vou ter uma surpresa! 260 00:19:52,125 --> 00:19:57,750 [GOKU grunhe] 261 00:19:57,833 --> 00:20:00,416 Eu espero que eu possa faça isso aí! 262 00:20:11,708 --> 00:20:13,958 Uau! Meu Deus! 263 00:20:14,041 --> 00:20:16,458 Ei! Você é o Rei Kai? 264 00:20:16,541 --> 00:20:20,750 [MACACO conversa] 265 00:20:20,833 --> 00:20:23,708 [pensando] Uau! Eu nunca eu teria identificado esse cara 266 00:20:23,791 --> 00:20:25,916 para o final mestre de artes marciais! 267 00:20:26,000 --> 00:20:28,791 [GOKU] Uh, com licença Rei Kai, meu nome é Goku. 268 00:20:28,875 --> 00:20:31,250 Eu gostaria de treinar com você, se você me aceitar. 269 00:20:31,333 --> 00:20:36,333 [O estômago de GOKU ronca] 270 00:20:36,416 --> 00:20:37,916 [GOKU ri] 271 00:20:38,000 --> 00:20:39,541 Escute, estou meio com fome, senhor, 272 00:20:39,625 --> 00:20:41,833 eu poderia ter um pedaço de aquela fruta antes de começarmos? 273 00:20:41,916 --> 00:20:46,916 [conversas] 274 00:20:47,000 --> 00:20:48,416 Uau! Isso é incrível! 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,625 Esta forte gravidade não incomoda você, não é? 276 00:20:50,708 --> 00:20:52,250 [MACACO conversa] 277 00:20:59,375 --> 00:21:02,375 [som alto de queda] 278 00:21:04,708 --> 00:21:06,125 [GOKU] Ei, garoto! 279 00:21:06,208 --> 00:21:07,916 Sir Isaac Newton teria nunca vivi para contar sobre isso 280 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 se um desses maçãs o atingiram! 281 00:21:10,583 --> 00:21:11,708 Ei, Rei Kai! 282 00:21:11,791 --> 00:21:13,541 Você se importaria de jogar mais uma maçã para baixo? 283 00:21:13,625 --> 00:21:16,041 Eu prometo que vou pegar desta vez! Honesto! 284 00:21:16,125 --> 00:21:19,416 [MACACO conversa] 285 00:21:19,500 --> 00:21:23,708 'Ok! Pronto quando você estiver! 286 00:21:23,791 --> 00:21:25,500 Aaahhh! [baque alto] 287 00:21:29,750 --> 00:21:34,708 [GOKU grunhe] 288 00:21:34,791 --> 00:21:36,375 Uau! Eu entendi! 289 00:21:38,791 --> 00:21:41,541 [MACACO conversa] 290 00:21:41,625 --> 00:21:44,125 Desculpe, Rei Kai! Eu estava morrendo de fome! 291 00:21:44,208 --> 00:21:46,916 Mas estou pronto. Por favor, me ensine. 292 00:21:47,000 --> 00:21:48,458 [conversas] 293 00:21:48,541 --> 00:21:50,125 Hein? 294 00:21:50,208 --> 00:21:54,291 [conversas] 295 00:21:54,375 --> 00:21:56,958 Ah? Acho que vou seguir. 296 00:21:57,041 --> 00:22:00,708 [MACACO conversa] 297 00:22:00,791 --> 00:22:03,875 Uau! Isso vai fazer você forte nesta gravidade! 298 00:22:03,958 --> 00:22:06,125 [MACACO conversa] 299 00:22:06,208 --> 00:22:09,875 [conversa GOKU e MACACO] 300 00:22:09,958 --> 00:22:15,583 [GOKU] Ei, isso é muito mais difícil do que parece! Garoto, garoto! 301 00:22:16,166 --> 00:22:25,083 [a conversa continua] 302 00:22:25,166 --> 00:22:30,083 [GOKU conversa] 303 00:22:30,166 --> 00:22:32,125 [ESTRANHO] Eu pensei Eu tinha visto tudo! 304 00:22:32,208 --> 00:22:34,000 Huh? 305 00:22:34,083 --> 00:22:37,125 Ei, ei, quem é você? 306 00:22:39,666 --> 00:22:41,625 [NARRADOR] Poderia Goku finalmente tropecei 307 00:22:41,708 --> 00:22:43,375 o verdadeiro Rei Kai? 308 00:22:43,458 --> 00:22:45,916 Ou ele foi feito um macaco de novo? 309 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Será que esse personagem misterioso seja você quem vai ensiná-lo 310 00:22:48,583 --> 00:22:50,500 suas novas habilidades em artes marciais? 311 00:22:50,583 --> 00:22:53,083 Para descobrir, não perca o próximo episódio emocionante 312 00:22:53,166 --> 00:22:55,500 de Dragon Ball Z!